Мария Змийчарова е родена през 1983 г. Още в седми клас решава, че иска да е преводач и осъществява това решение толкова категорично, че в CV-то й изобщо няма други позиции. Десет години прави субтитри за телевизията и за кино фестивали, а в последно време получава шанс официално да навлезе в света на художествения превод, неочаквано и за самата нея - чрез поезията.
Сред авторите, чиито произведения е превеждала на български, са Тумас Транстромер ("Голямата загадка", 2013), Стриндберг, Ханс Кристиян Андерсен и Уилян Шекспир.